seri - cerita masa kecil
Masih ingat Bendhol? Dalam kesempatan ini, si Bendhol masih kena dikerjain sama sal. Badan boleh gedhe, otot boleh kuat. Tapi, soal licik sal tiada duanya. Penasaran? Baca dech… sekalian nginget-inget bahasa pribumi, jangan sampai keduluan dibajak Malaysia.
Kanca-kanca kabeh, mesti ngerti ndog gemak. Iku loh, cilik-cilik sing biasane diasongke ana pinggir ndalan. Bocah-bocah padha seneng banget. Ibu-ibu apa maneh. Biasane kanggo campuran nyayur bening utawa sup. Soto akeh uga sing nganggo ndog gemak dicampurake supaya katon nyentrik. Sate ndog gemak uga ana, biasane dijejerke karo sate kikil. Yen sate kikil, mesti apal. Iku rak, gayemanmu kawit cuilik. Padha karo aku. Mulane ra pinter-pinter. Kalah karo bocah landa.
Ing wayah awan ngarepake lohor. Aku, Bendhol, lan ana maneh kancaku liyane telu cacahe. Kawit esuk sak wetara jam wolu, aku ngasak ndog gemak anak kebonan jagung. Gemak liar yen ngendhog biasane ana kono. Ana ndesaku pancen akeh kebon jagung, apa maneh musim rendheng ngene. Gemak alas utawa gemak liar akeh banget yen wayah ngene. Ndogke pating gelethek ana tumpukan uwuh utawa klaras sing slenggreh.
Awan mau, aku entuk akeh tenan. Ana sak plastik prapatan meh kebak. Yen diitung ana selawe mesti luwih. Sak wise, wareg kacang srenthul karo timun olehe nyolong nggone mbah karso aku lan kanca siap-siap mulih.
“Ndol, iki aku entuk ndog polos. Yen wis tak isi nganggo tenaga dalam, ora bakalan kowe isa mecahke” kandhaku karo lambe komat-kamit njur sak sebulake ana ndog mau.
“isi apa, emange kowe sekti?” celatuke Bendhol. “wingi tak dhupak pisan cekengkangan ngaku sekti” ujare umuk.
“awakmu cen gedhe, ototmu kuat. Ning, sadela maneh bakalan ngakoni yen aku luwih pinter” ngana bathin atiku.
Njur aku celuluk maneh “aja umuk sik kowe, yen pancen kowe isa mbuktek-ke isa mecah ndog iki, aku ora selak menawa kowe pancen kuat. Ning ana syarate”
“Apa…” Bendhol, sing gampang emosi ora sabaran. Jelas banget yen kena pancinganku.
“Srengene wayah ngarepe luhur ngene, pas tegak lurus ana nduwur ndasmu. Teorine, sinar srengene sing pas jejek mau othot-othotan karo gravitasi bumi. Gravitasi kowe mesti ra ngerti” ujarku karo manasi Bendhol. Dasar Bendhol, tak omongi ngono langsung ngglinthu ndasku.
“Gravitasi iku ya daya tarik bumi, ngana wae ra ngerti. Trus piye?” Bendhol nyelot ra sabar.
“Mripatmu di picingke, merem separo. Kiwa oleh, tengen ya ra pa pa. sing penting salah siji kudu merem. Njur ndog gemak iki tok trawang, tegak lurus karo srengenge. Pecahen nganggo jempol karo driji. Ayo, ndang buktekna yen pancen kuat” tantangku.
Dudu bendhol jenenge yang ora gembeleng. Krungu ujarku mau, dheweke banjur melu apa sing dadi kandhaku. Aku wis ora kuwawa nahan cekikikan. Nanging tetep tak tahan, nganti anginku metu saka mburi. Ngentut. Dene kanca sing telu maneh, tetep durung paham apa sing tak karepake.
Dumadakan….
Ceprotttt….. ndog gemak kuwi mau pecah, di pencet sak kayange pas ngebaki mripate Bendhol. Ambune amis ra karuan. Dheweke merem-merem klilipen cipratan kulit sing remuk. Ndadak ngana, Bendhol isih durung ngeh yen tak akali. Bendhol muntab njur ngoyak aku sing wis mlayu dhisik sak wise Capung –kancaku sing busiken sikile ngguyu ngakak.
“Ndhol, kowe ki mung diakali. Sak durunge mau si sal wis ngomong bisi-bisik neng aku, yen dhelok maneh arep nyeprotake ndog gemak ning matamu. Eh, malah kowe dhewe sing nyeprotake” ujare Capung.
Bendol “jankrik upa, awas kowe Sal!”
August 11th, 2008 at 12:16 pm
Artinya,
Teman-teman semua, pasti tahu telur puyuh. Itu loh, bentuknya kecil-kecil biasaanya diasongkan di pinggir jalan. Anak kecil seneng banget. Ibu-ibu apalagi. Biasanya dipakai buat nyampurin sayur bening atau sup. Soto, banyak juga yang memakai telur puyuh sebagai campuran agar kelihatan menarik. Sate telur puyuh juga ada, biasanya dipajang sama sate kikil. Kalau sate kikil pasti hapal. Itu kan kegemaranmu semenjak kecil. Sama dengan aku. Makanya gak pinter-pinter. Selalu kalah sama anak-anak bule.
Siang itu menjelang dhuhur. Aku, Bendhol dan tiga temanku. Sejak jam delapan pagi, aku mencari telur puyuh di kebun jagung. Puyuh liar kalau bertelur biasanya disitu. Di kampungku memang banyak kebun jagung, apalagi musim hujan seperti ini. Burung puyuh hutan banyak berkeliaran saat musim begini. Telurnya banyak tercecer sembarangan di tumpukan sampah dauh jagung yang sudah kering.
Hari ini, aku dapet banyak banget. Ada seplastik ukuran seperempat kilo, hampir penuh. Kalau dihitung lebih duapuluh lima biji. Setelah kenyang makan kacang tanah dan buah mentimun nyuri dari kebunnya mbah karso, aku dan teman-teman bersiap untuk pulang.
“Ndhol, ini aku dapat telur polos. Kalau sudah saya isi dengan tenaga dalam, tidak mungkin kamu bisa mecahin” kata sal sambil komat-kamit, kemudian meniupkan ke telur itu.
“Isi apaan, memangnya kamu sakti?” sahut Bendhol. “Kemarin, kamu saya tendang sekali doang langsung jatuh ngaku sakti” lanjut Bendhol sombong.
“Badanmu memang besar, ototmu juga kuat. Tapi, sebentar lagi kamu pasti ngakuin kalau aku lebih pinter” batinku.
Lalu, aku bilang lagi “jangan sombong dulu, kalau memang bisa mecahin telur ini. Aku ngakuin kamu memang kuat. Tapi, ada syaratnya”
“Apa syaratnya?” Bendhol, memang emosional dan gak sabaran. Jelas banget kena pancinganku.
“Matahari menjelang dhuhur, saat pas tegak lurus diatas kepala. Teorinya, sinar matahari tarik-menarik sama kuat dengan gravitasi bumi. Gravitasi, kamu pasti ndak tahu.” Kataku manasin Bendhol. Dasar Bendhol, aku bilang seperti itu langsung nyentil kepalaku.
“Gravitasi itu ya daya tarik bumi, gitu aja nggak ngerti. Trus, gimana?” Bendhol semakin tak sabar.
“Matamu merem sebelah. Boleh kiri, kanan juga gak pa pa. yang penting satu mata harus tertutup. Kemudian, terawang telur ini tegak lurus dengan matahari. Pecahin pake jempol dan satu jari. Ayo, segera buktikan kalau kamu memang kuat” tantangku.
Bukan Bendhol namanya kalau tidak sombong. Mendengar ucapanku, ia ngikutin apa yang aku katakana. Aku sudah tak kaut menahan ketawa. Tapi, tetap aku tahan, sampai anginku keluar lewat belakang. Kentut. Sementara, teman yang tiga tetap belum paham apa yang saya skenariokan.
Mendadak…
Ceprottt… telur puyuh itu pecah, di pencet sekuatnya. Memenuhi mata Bendhol. Baunya, amis tak karuan. Bendhol merem melek, matanya penuh kuning telur dan serpihan kulit remuk. Sudah begitu, Bendhol masih belum tahu kalau aku kerjain. Bendhol sontak geram kemudian berusaha ngejar aku yang sudah duluan lari setelah Capung –temenku yang kakinya bersisik- tertawa ngakak.
“Ndol, kamu itu dipecundangi. Sebelumnya tadi, si Sal sudah bisik-bisik sama aku, kalau sebentar lagi mau nyeprotin telur ke mata kamu. Eh, malah kamu sendiri yang nyeprotin” Capung tak kuasa menahan geli, tertawa sambil megangin perut.
Bendhol “Jangkrik kecil, awal kamu Sal!”
August 11th, 2008 at 1:29 pm
ceritanya sih mau sok-sok-an baca cerita versi asli bukan terjemahannya tapi akhirnya nyerah juga deh.. hehehe.. Kalau yang begini kaya’nya Malaysia gak tertarik buat ngebajak deh, belum apa-apa sudah pusing duluan
August 11th, 2008 at 4:49 pm
Betul Lita, aku kira gampang ngertinya. Boro-boro ngerti, bacanya aja gak bisa. Karena sdh ada 2 coments, kupikir: “baiknya aku baca koment sajalah”. Baru aku ngeh klo ada terjemahannya. Sal, dari tulisanmu kamu itu bengal buanget kali ya… Jadi nanti kalau anakmuseperti kamu, kamu harus sabar ya…
Salam, Lia.
August 13th, 2008 at 6:11 pm
Dear Salwangga,
Saya surprise membaca cerita cekak alias cerpen dalam bahasa Jawa. Seolah mengobati kerinduan saya, untuk membaca dan menulis kembali tulisan berbahasa Jawa. Salut.
Judulnya mestinya juga berbahasa Jawa atau sesuatu yang bisa referent langsung ke tulisan Jawa, inget saja tulisan Umar Kayam seperti PARA PRIYAYI. Simpel, tapi orang tahu itu pasti Jawa. Isinya cukup menarik, tata bahasa Jawanya cukup bagus.
Dan sebaiknya anda mengembangkan kemampuan menulis bahasa Jawa ini, selain tentu yang berbahasa Indonesia maupun Inggris.
Kinoysan